Hoo-ee! Tempat ini panas!
Amat panas.
Dialek hebat.
Berhasil untuk dia!
Dia dengan Sangria, Swahili untuk dia.
Wilkes pergi mana?
Ahhh...saya tak tahu, dia pergi merayau, agaknya.
Hei! Hati-hati.
Terjemahan: chris jabai
Gibbs. Cakap.
Gibbs, ini Stan Burley.
Tinggalkan dulu apa saja yang awak buat,...
...dengan bot bodoh itu dan angkat telefon ini!
Saya ada kes di Enterprise. Saya perlukan bantuan untuk yang satu ini.
Benar-benarkan perlukan bantuan awak, boss.
Okey, awak dah dapat perhatian saya.
Ada apa, Stan?
Dua hari lalu operator "Gear Arresting" jadi gila di Liberty, Rhoda.
Krew jumpa dia berbogel di dalam bilik beku restoran.
Suhu badannya 106 darjah.
Dadah jenis apa?
Saya rasa amphetamines, saya sedang menunggu laporan toksilogi.
Untuk mencetuskan sawan seperti yang kamu ceritakan, dia mungkin penagih kronik.
Awak fikir.
Ujian air kencing terakhir secara rawak dia adalah negatif.
Itu kurang dari 3 minggu lalu.
Saya tertekan, Gibbs.
Saya tak cukup masa untuk kes ini seorang diri.
Dah berapa lama Burley kerja di sini?
5 tahun.
5 tahun dengan Gibbs? Menakjubkan, dia tak berakhir dalam jaket.
Apa dia?
Ah, tak ada boss.
Hanya memuji tahap skil komunikasi awak.
Saya benar-benar rindukan Burley. Dia sangat hebat, awak tahu?
Dengar, bila awak jumpa Ejen Burley,...
Boleh tak seorang dari kamu berikan ini pada dia?
Tiada masalah.
Bola kriket.
Yq. Burley bukan saja Ejen yang bagus, dia juga seorang atlet yang hebat.
Ya, kriket adalah salah satu daripada beberapa permainan yang dia tak pakar.
Ah, sayangnya.
Ya, saya rasa dia dapat atasinya.
Dah tentu dia boleh. Dia boleh hadapi apa saja.
Saya suka lelaki ini!
Okey. COD tengah menunggu kita.
Cuma terima hakikat yang awak akan sesat.
Kenapa awak fikir saya akan begitu?
Kerana semua orang begitu.
Kapal ini besar dan mengelirukan bagi yang pertama kali naik.
Faham sepenuhnya.
Nombornya distensil pada dinding sekat.
Perkara pertama, level dek. Mereka panggil ia mata lembu jantan.
Level dek.
Yang kedua, nombor paparan.
Ketiga, kedudukan petak yang berhubung dengan pusat kapal.
Surat terakhir menyatakan tentang kegunaan petak.
Menyeberang dari pelabuhan ke kanan atau kanan ke pelabuhan,...
...tidak semudah lintasan lurus.
Kadang kala awak naik 1 dek tapi turun di dek lain,...
...atau turun satu dek tapi naik dek lain.
Kadang kala dua.
Mengecewakan.
Tak begitu mengelirukan. Tapi awak akan dapat mengatasinya.
Selepas awak tersesat beberapa minit.
Kawalan 'Arresting Gear', ini Pri-Fly. Kita ada pendaratan COD.
Sedia untuk pendaratan.
30 saat.
30 saat dalam pengiraan.
Awak okey?
Bagus.
Cuma untuk pengetahuan awak, ini bukan pendaratan 747.
Saya jangkakan begitu.
Jatuh dengan kelajuan 120 not ke kosong dalam,...
...1 saat boleh keluarkan awak dari sini.
Bernafas seperti biasa.
Laporan toksilogi dah ada ke, Stan?
Sama seperti yang anda fikir. Kesan meth dalam darah dia.
Dan air kencingnya negatif sejak 27 hari lalu?
Mengikut peyelaras analisis urin, ianya bersih.
Di mana Pegawai Kecil Wilkes sekarang?
Di bahagian ruang sakit.
Awak di meja saya sekarang?
Ya betul. Gibbs mesti dah beritahu awak pasal saya.
Sebenarnya, tak. Abby yang beritahu.
Baru ditugaskan?
2 tahun.
Ya ke?
Awak kata dia ialah operator 'Arresting Gear'?
Ya, boss.
Krew bersama dia di Rota berada di dek pesawat?
Mereka semua krew Cif Pegawai Kecil Reyes.
Ada sesiapa disyaki pengguna, Stan?
Setakat ini tiada.
Bagus.
Siapa bersama dia malam itu?
Pegawai Kecil Niles dan Shrew.
Mereka asal dari dek 5. Ditugaskan di dek 5,56,2,L.
Saya akan okey.
Oh, dan, ah, Ini untuk awak. Dari Ducky.
Jika Wilkes silap, Reyes pasti akan perasan.
Saya tak dapat maklumat dari Reyes. Awak dipersilakan mencuba.
Awak nampak bagus, Stanley.
Saya gembira awak datang, boss.
Awak tunggu sesuatu?
Tidak, tidak. Saya pergi.
Saya nak jumpa Wilkes.
Boleh berikan saya rakaman dek, operasi dia?
Hanya ada 100 jam.
Hanya itu saja?
Ah...boleh saya... Boleh saya tolong awak, puan?
Ini bukan ruang masuk dek 5, kan?
Ini ruang lelaki di dek 6, puan.
Ah, maaf, um. Bagaimana saya nak ke dek 5?
Awak naik ke buritan, ah, melepasi dinding sekat 126,...
...turun ke sebelah kanan tangga, terus ke hac.
Terima kasih.
Puan! puan.
Buritan.
Itu mustahil.
Saya tak guna dadah.
Ujian darah awak menyatakan sebaliknya.
Ia mesti positif palsu.
Sebelum awak menyertai ini, awak adalah juruteknik Perubatan Kecemasan.
Awak beritahu saya, berapa kerap ia berlaku.
Mungkin ia hanya keseronokan, atau mungkin awak suka lepak,...
...dalam bilik beku dengan memakai sut kelahiran awak.
Saya tak tahu apa yang berlaku, tuan!
Saya merasa pening kepala dan panas. benar-benar panas.
Suhu badan awak 106. Cukup tinggi untuk membunuh seseorang,...
...melainkan sistem kardiovaskular sedang,...
... dirangsang oleh beberapa jenis stimulan sintetik.
Seseorang mesti dah letakkan sesuatu dalam minuman saya.
Tahu sesiapa yang lakukan itu?
Tidak, tuan.
Tahu siapa yang edarkan meth?
Tidak, tuan!
Kamu tahu apa, saya cuba nak tolong kamu keluar dari sini, Pegawai Kecil.
Jika awak cuba pertahankan diri dengan cerita ini di mahkamah tentera,...
...mereka akan gelak sampai ke Leavenworth.
Dari mana awak dapat?
Shrews?
Tidak!
Dari Niles.
Saya tak ambil dadah!
Dan tak ada seorang pun krew saya ambil!
Dek kemasuak 5?
Ya, puan.
Terima kasih Tuhan.
Puan. Ianya SOP.
Wanita perlu umumkan terlebih dahulu sebelum masuk ke tempat lelaki.
NCIS. Ejen Khas Kate Todd. Saya dah umumkan.
Boleh awak beritahu saya di mana saya boleh cari Niles and Shrew?
Saya tak nampak Shrew, tapi Niles bersenam di tempat penyimpanan barang.
Tempat simpan barang?
Dek 1. Paparan nombor 150.
Ruang petak sebelah Q.
Saya bercakap jujur dengan awak puan.
Yang pernah berlakukan adil masa berpesta ketika masih di sekolah tinggi.
Bereksperimen dengan periuk dan semua itu?
Awak masih buat eksperimen sekarang?
Sudah tentu tidak, puan.
Paling teruk sekarang, saya ambil Sangria dan bir.
Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti meth.
Macam mana dengan Pegawai Kecil Wilkes?
Mereka bersih, puan. Tentera Laut generasi ke 4.
Datuknya adalah ahli penembak di Arizona.
Wilkes takkan sesekali memalukan uniform dia.
Baiklah, saya ada berita untuk awak, Pegawai Kecil Niles.
Dia ada.
Saya tak dapat terangkan, puan.
Tak boleh atau tak nak?
Kod diam tak terbang dengan baik di dek pesawat, puan.
Tiada lagi kesilapan.
Kami sekarang diberi arahan mencari dan menyelamat.
Kapal layar persendirian, hilang.
Kami dekat dengan kawasan kejadian, jadi Coast Guard minta pertolongan kami.
Ia agak memalukan sebenarnya, dekat dengan rumah, sekarang mereka kena patah balik.
Sebab itu awak teruskan operasi terbang.
Jika mereka ada masalah dadah, saya kena hentikan.
Saya perlu tahu siapa orangnya dan kenapa ujian tidak diambil.
Kami akan lakukan yang terbaik, Skipper.
Saya pasti awak boleh. Ia bergantung padanya.
Dawai itu nampak tenat, semua!
Dawai lurus!
Gerak, gerak. Cepat!
Hari ini! semua, hari ini!
Cepat!
30 saat dan Viking seterusnya mendarat atas awak!
Kita bukan berjemur, Anchok.
Pergi, pergi!
Tanda kelajuan.
Terlambat 2 saat dari masa yang lepas.
Baiklah, bersedia. Kita ada E2 mendarat dalam 5 minit.
Saya dengar NCIS bawa pasukan berkuda.
Ejen Khas Anthony Dinozzo.
Awak mendesak orang awak dengan keras, Cif,...
...anggap ia hanya tugas mencari dan menyelamat.
Saya sentiasa tekan orang saya, tuan.
Mereka perlu bersedia.
Esok mungkin tak mencari dan menyelamat.
Kami mungkin kembali ke Iraq.
Namun awak tak pernah berhenti, beri orang awak berehat?
Falsafah saya, jika buat sesuatu kerja, buat dengan betul. 110%.
Itu sebab kenapa orang saya adalah yang terbaik, tuan.
Bagaimana Pegawai Kecil Wilkes menangani tekanan begitu?
Dia akan okey.
Pernah menunjukkan sebarang tanda-tanda tekanan?
14 jam berada di dek ops kombat ops, semua orang menunjukan rasa tertekan, tuan.
Awak perasan sesuatu luar biasa berlaku pada sikapnya?
Serangan keletihan, cepat marah, meragam?
Saya tak pernah tengok, tuan.
Kalau tiada apa-apa lagi, saya nak bersiap untuk pesawat seterusnya.
Tuan.
Sedia dek, E2. Hubungi bebola.
Terima Papa 1, bebola 2.5.
Bebola! Dia panggil bebola? Juruterbang panggil bebola? Juruterbang!
Jauhkan lelaki baju hijau itu dari dek, kami ada pesawat yang semakin dekat.
Shrew! keluar dari dek!
Jangan lambai dia! Jangan lambai dia!
Kabel terputus!
Kita takkan pasti, tapi saya tak pasti dia dalam bahaya sekarang.
Saya dah beri dia sedatif yang banyak.
Bagaimana rupanya?
Saya tak tahu, kena tunggu laporan toksilogi.
Saya hargainya, dok, tapi saya tiada masa tunggu laporan toksilogi.
Dengan pengalaman awak, apa tekaan terbaik awak?
Saya lihat sama dengan situasi Pegawai Kecil Wilkes.
Ambil mamphetamines?
Ya, hampir sama.
Kronik, penggunaan yang lama?
Dengan simptom dia, saya rasa mungkin juga.
Uijan terakhir dia negatif, sama seperti Pegawai Kecil Wilkes.
Itu tak masuk akal.
Tidak, tak mungkin. Bila saya boleh bercakap dengan dia?
Susah saya nak kata, Ejen Gibbs.
Biar saya permudahkan untuk awak, dok.
1500.
Kesedaran akan membuatkan soal siasat lebih lancar.
- Geledah rak Shrew. - Baiklah.
Pergi cari semuanya dan saya maksudkan semuanya.
Atas tilam dia, bawah tilam dia, dalam tilam dia.
Kalau tilam ada 4 dimensi, siasat yang itu juga.
Cari penyelaras ujian air kencing dan kumpulkan mereka bersama.
Okey.
Saya nak tahu tentang prosedur ujian dijalankan, bagaimana caranya.
Cari jika ada seseorang yang boleh menyangkalnya.
Awak dan saya akan buat festival filem dek.
Lihat jika awak boleh cari tempat untuk saya tengok pita rakaman.
Saya ada satu bilik yang telah disediakan, boss.
Sentiasa bersedia, Stan. Ada benda yang tak berubah.
Boleh saya tolong awak, Pegawai Kecil?
Ada rak yang berselerak sejak akhir-akhir ini.
Akan ada banyak lagi sehingga kami jumpanya.
Bukan tak hormat, tuan...
...tapi macam yang saya beritahu rakan awak tiada krew saya yang...
Guna dadah?
Saya dah dengar banyak kali seperti...
...lagu teruk yang tak boleh keluar dari kepala saya.
Awak tak faham, tuan!
Saya faham!
Dua daripada orang awak berada dalam bilik sakit dengan meth yang banyak,...
...dalam salur darah mereka cukup untuk membunuh kawanan kambing Tentera Laut.
Untuk krew yang tak guna dadah, kamu ada banyak dadah.
Ada semut dalam seluar dia?
Soalannya, siapa yang letak?
Rota adalah persinggahan terakhir kami selepas Gulf.
Rakaman itu dibuat sebelum Rota.
Mungkin stok dia dari Naples atau Nice.
Itu yang terbaik awak boleh buat, Stan?
Selepas kerja 5 tahun dengan saya?
Sekuarng-kurangnya saya tak cemarkan bukti.
Saya tersadung! Sekali.
Yang saya ingat, kerana awak asyik memandang...
Awak kisah kalau kita tengok balik rakaman itu sekarang?
Dah tentu bos.
Kita ada kerja nak dibuat, ingat?
Saya ingat, bos.
Bagus.
Pegawai Kecil!
Puan?
Awak keluar dari pejabat peyelaras urinalisis.
Saya harap tak, saya baru lepas gunting rambut.
Teruskan, beritahu saya berapa banyak dinding,...
...laluan, dan terowong yang saya kena lalu.
Ianya sebelah pintu.
Sudah tentu ia. Terima kasih, Pegawai Kecil.
Tak ada masalah, puan.
Kami tak buat ujian menyeluruh di kapal. Kami hanya kutip contoh...
...catat data dan hantar ke makmal di darat.
Jelas sekali dengan krew yang ramai, awak menguji ikut kumpulan.
Komputer hasilkan senarai rawak, dalam 25 - 30 sehari.
Awak ada, tengok?
Dah tentu kami tengok.
Pihak sekuriti membawanya dan diperhatikan dengan teliti.
Dan jika ada sesiapa yang mengubahnya?
Puan?
Sistem itu.
Oh...Mereka cuba.
Minuman Detox, teh herba, cuka.
Ada yang mencuba masukan peluntur kristal,...
...atau memberikan sampel kawan sendiri yang bersih.
Bagaimana mereka buat jika mereka diperhatikan?
Masukkan urin orang lain, selitkan ke dalam seluar dalam,...
...dan hujung tiub ke bahagian bawah awak...
Ah, saya dah ada gambar. Jelas sekali ia tidak berjaya.
Apapun, belon bukan bekas yang terbaik. Kalau awak nak periksa,...
Itu tak perlu.
Bagaimana dengan kaedah lain yang awak cakap?
Kebanyakan mereka tak bijak, tetapi ada juga yang terlepas.
Tiada sistem yang sempurna.
Bagaimana dengan 2 kali dalam masa 6 minggu?
Tidak mungkin. Tapi macam saya cakap, tiada yang mustahil.
Sesat?
Tidak.
Bagaimana?
Apa maksud awak?
Awak tahu maksud saya. Cari laluan awak di sekitar kapal.
Ia berjalan lancar.
Bagus, saya gembira. Sangat gembira.
Saya akui, ianya sedikit...mengelirukan pada kali pertama.
Saya ada beberapa...awak tahu...
Permulaan yang gagal.
Bencana lengkap. Tapi saya rasa saya boleh tanganinya sekarang.
Bagus.
Ini adalah kali kedua saya terpaksa turun ke sini untuk bercakap dengan krew awak.
Saya tak tahu nak kata cakap, tuan.
Mengapa tak awak beritahu saya bagaimana 2 orang krew yang sama,...
...kerja dalam satu pasukan,...
...boleh ada meth dalam beberapa hari antara satu sama lain.
Meth?
Ya. Ianya serbuk putih yang sedikit lucu, dimasak dalam traler di taman.
Membuat orang melakukan perkara-perkara lucu, macam...
...kena marah di dek pendaratan masa kapal terbang hampir mendarat.
Mesti ada kesipalan. Saya tak pernah guna dadah.
Tak pernah?
Tiada sekali dalam hidup saya, tuan. Itu bertentangan dengan moral saya.
Saya buat benda yang sama dengan alkohol dan tembakau.
Hm, macam itu.
Ya, tuan. Saya melaporkan lelaki yang merokok ketika pelayaran saya yang lepas.
Baiklah, cerita yang menarik untuk selamatkan diri,...
...jika awak tertangkap.
Saya beritahu perkara sebenar, tuan.
Kod biru! Kita ada kod biru!
Troly 'crach'!
Akan tiba.
Caj 200 watt.
Mengecas.
Sedia.
Tiada tindak balas. 300 watt.
Mengecas.
Sedia.
360?
Tak membantu.
Perhatian semua. Buka mata awak. Jangan tertinggal apa-apa pun.
Kalau Wilkes meninggal, kemungkinan kerana dia tak ambil bekalan.
Masuk akal.
Tidak, apa yang tak masuk akal, budak-budak ini terlibat.
Wilkes ialah legasi Tentera Laut, awak tahu?
Shrew ialah Budak Pengakap.
Itu ialah apa yang mereka nak awak fikirkan.
Penagih dadah cepat belajar seni menipu.
Saya ada makmal yang uji urin hantar pada Abby untuk ujian.
Bagus.
Bagus Burley?
Masih tengok filem dek pesawat.
Masih?
Ya, dia di sana hampir 18 jam. Dia sentiasa begitu.
Saya pergi tengok apa dia buat.
Ia tak sama, tahu tak.
Apa?
Awak dan Gibbs, Burley dan Gibbs.
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
Ia dinamik berbeza, awak tahu? Masa berbeza.
Awak tak boleh bandingkan hubungan.
Siapa buat bandingan?
Semua yang saya cakap ialah..
...pandangan luar tak selalu sama seperti kita fikir dalam konteks,...
...dengan hubungan yang mereka ada, awak tahu, di dalamnya, Seperti itu.
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
Saya pun. Tapi niat itu ikhlas.
Pegawai Kecil Robert Wilkes. Awak umpama cebisan, kan, anak muda?
Bilik selamat, tiada tanda trauma.
Tiada tanda lebam ata bergelut.
Ketepikan dia terjerut, kalau awak tak kisah.
Warnanya okey. Tiada sinosis.
Awak tak mati lemas akibat bantal. Diracun, mungkin? Hmmm, kita lihat nanti.
Awak beritahu Ducky semuanya sekali.
Mereka semua begitu, awak tahu.
Saya bawa bagel.
Awak ingat! Bakon, sosej, telur, bawang, krim keju, dan jalapeno.
Awak nak tunjukankan saya sesuatu?
Ini menarik.
Apa yang Ketua Pegawai Kecil Reyes agihkan itu?
Susah nak sahkan dari jauh ini.
Boleh awak dekatkan?
Kita kena tingkatkan pita ini.
Hantar filem kepada Abby. Pertama, cari Dinozzo dan Kate.
Biar mereka periksa Air Boss Reyes.
Ada kesan tumpah di baju awak, situ, Stan.
25 tekan tubi, cepat, cepat!
Cif Reyes ialah lelaki paling komited yang saya pernah bekerja.
Dia tegas dengan krewnya.
Dan mereka hargai apa yang dia buat.
Selain dari 2 kejadian itu, ada awak perasan,...
...benda lain yang pelik dalam beberapa minggu ini?
Tiada, melainkan persembahan purata 55% sesuatu yang luar biasa.
Itu rekod yang hebat.
Dengan 2 orang baru, dia ketinggalan, tapi...memang dijangka.
Dia akan latih mereka supaya cekap. Dia sentiasa melakukannya.
Cepat! kerja! kerja! ayuh!
Kenapa nak mereka jadi laju?
Itu hanya misi menyelamat, selepas itu mereka balik rumah.
Seba dia Cif Reyes, puan.
Kerja! kerja!, apa masalah awak Hatcher? Semput?
Teman wanita tak ajar apa-apa tentang stamina?
Awak main kejar!
Jika awak gagal, gosok gigi dengan urin. Awka fikir ini bukan perlumbaan, huh?
Ingat ini hanya senaman?! Huh.
Baiklah, awak akhirnya dapat cari sesuatu yang bagus, Hatcher.
Baring!
Apa yang awak tengok, Stewart? Ada saya suruh awak berhenti?
Beri saya 25 kali lagi! Teruskan! Teruskan!
Ini ialah Pegawai Wilkes, dengan IV dalam lengannya.
Tolonglah, Gerald, ini bukan teater makan malam.
Jika ada orang potongn tiub IV,..
...dan keluarkan cecair dari tuib,...
...tiada apa-apa kecuali angin.
Mereka kosongkan separuh beg salina.
Ia sepatutnya banyak ini.
Tiub IV dilekatkan.
Belon biru ini yang ada di lengan Gerald adalah uratnya,...
...dan injapnya dimasukan ke dalam beg.
Udara dimasukkan ke tiub melalui injap.
Udara terperangkap.
Bila saya buka injap pada kadar biasa,...
...dan picit,...
...udara akan ditolak turun ke tiub dan ke uratnya,...
...dan kematian berlaku,...
...oh, dalam 60 saat.
Saya perlu minta maaf.
Jadi, itu yang membunuh Wilkes?
Saya agak pasti.
Apa pun, udara boleh masuk dengan tidak sengaja.
Udara normal kurang 1% karbon dioksida.
Buih gas dalam hati Wilkes ialah 6%.
Itu bukan udara, itu nafas. Ia disengajakan.
Jadi Duck, adakah ini dibuat oleh seseorang yang ada ilmu tentang perubatan?
Semestinya.
Awak sepatutunya mati.
Saya akan siasat.
Saya suruh Burley jumpa saya di ruang sakit.
Burley mungkin sibuk menghantar pita. Jika awak nak, saya gembira untuk...
Saya tiada sebab untuk membunuh Pegawai Kecil Wilkes, tuan.
Tidak kecuali awak membekalkan dia methamphetamines,...
...dan awak takut dia pecah rahsia.
Saya takkan.
Cap jari awak berada di setiap permukaan beg salina.
Tuan, saya pembantu perubatan. Cap jari saya pasti ada pada beg itu.
Pegawai Kecil Wilkes masih hidup ketika saya tukar beg.
Bila saya datang balik, dia dah mati.
Itu kebenaran, tuan. Beri saya poligraf.
Apa saja, tapi itu kebenarannya.
Awak ke mana?
Tunggu cap jari sepadan.
Awak patut jumpa saya di sini, Stan.
Saya fikir ini lebih penting.
Kenapa awak tak biar saya yang tentukan apa yang penting?
Ya, bos.
Maksud saya, sebab ini awak panggil saya, kan?
Awak tahu, ianya kelakar semua ini kembali pada saya.
Apa dia?
Dada saya semput, perut tak selesa,...
...semua perasaan yang sama ketika saya kerja dengan tuan.
Pernafasan awak okey, awak tak apa-apa.
Apa yang awak dapat?
Ada 2 set cap jari ke 2 pada beg salina.
Wilkes?
Awak tahu dia pernah jadi EMT.
Awak fikir dia bunuh diri?
Salah seorang doktor beri kelonggaran, biarkan Wilkes telefon ayahnya.
Dia sangat berbangga,...
...bersara,...
...ayah cif pegawai bersara.
Jadi, urin Wilkes bersih. Tiada ketagihan dan metabolisma.
Hanya ada satu masalah kecil.
Tengok ini.
"Urin sepadan 100%"
Urin yang sama dengan pegawai Shrewe.
Seseorang tukarkannya.
Penyelaras urinalisis?
Mungkin, atau mungkin seorang dari 25 Masters di Arms yag dia pernah perhatikan.
Kita perlu melihat semua rekod peronda urin.
Jadi, sesiapa gembira tentang ini? Sesiapa yang disyaki?
Lebih baik ada sesuatu di sini.
Maaf, Abby, cuma kami berdua kena pergi cepat.
Apa yang awak mahu saya lakukan dengan semua kencing ini?
Sekarang, ianya di 3-76-9-A, kita di 5-45-7-E.
Kita perlu naik 2 tingkat, ke sebelah sana, dan 3 dinding buritan.
Tidak, itulah sebabnya kita perlu naik 1 tingkat,...
...jadi kita merentasi saluran sebelum keluar.
Tangga dengan 2 dinding sekat bawa kita ke atas.
Ini ke tempat seorang lelaki/wanita dimana awak nak tanya arah?
Oh-o, bukan, kerana saya tak suka kamu, saya tau mana nak pergi.
Baiklah, silakan.
Saya di bahagian pentadbiran!
Boleh saya tolong awak?
Ejen Khas Kate Todd, NCIS. Saya perlu tengok buku rekod, tolong.
Saya berjaya tingkatkannya. Tengoklah ini.
Lebih bagus.
Di sana! Abby, boleh awak dekatkan lagi?
Sabar, Gibbs. Awak tak boleh desak seni.
Rasanya itu bukan Tic Tac.
Pergi!, pergi!, pergi!, pergi!
Cif Reyes!
Ya.
Kita belum diperkenalkan lagi. Ejen Khas Gibbs, NCIS.
Awak tentu dah kenal Ejen Khas Burley.
Apa yang saya boeh buat untuk awak, tuan?
Boleh awak beri saya sebiji kapsul yang awak beri POW masa operasi pesawat.
Tuan?
Kami ada semua dalam pita dek pesawat, Cif.
Awak boleh lihat kapsul dari kamera atas sana?
Kami pertingkatkan secara digital. Saya boleh lihat rambut belakang di leher awak.
Apa yang awak fikir nak cari, tuan?
Meth, Cif.
Meth? Itu 98% kaffein. Ada dijual di bandar di mana-mana farmasi di Norfolk.
Kopi tidak dibenarkan di dek, jadi saya berikan supaya mereka boleh terus bekerja.
Saya tidak akan lakukan perkara yang boleh menjejaskan orang saya, tuan.
Saya sayang orang saya. Dan saya akan berkorban untuk mereka.
Pek ujian standard, sama macam saya sewaktu di Baltimore.
Ya, Dinozzo adalah polis Baltimore sebelum menyertai kami.
Betul ke? Berapa lama?
Lebih kurang 2 tahun.
Dan sebelum itu?
Philly PD.
18 bulan, kan?
Ada situsi tertentu.
Dan sebelum Philly, saya lupa. Pittsburgh?
Peoria.
Betul!
Dan tak perlu kisah berapa lama, yang penting sekarang saya di sini, di NCIS.
Oh, dan awak berada di sini dah.. um - kembalikan ingatan saya?
2 tahun. Apa yang awak buat sebelum NCIS, Burley?
Ah, cuma hantar kertas sekeliling Washington.
Saya pasti itu tak teruk sangat.
Seteruk jadi Senator Aide?
Ia bukan saya.
Dinozzo. Peralatan?
Ya. Caranya bekerja sangat senang.
Letak sedikit contoh dalam bekas suspek dalam beg kecil ini, tutupkan,...
Pecahkan ampul dalam bekas untuk keluarkan ujian kimia.
Kalau cecair jernih, bewarna...
...kita ada dadah. Bukan meth.
Baiklah, bekas itu mungkin jernih, tapi saya masih hidup dalam warna.
Baiklah, dapatkan arahan mencari. Geledah rak Pegawai Kecil Cif Reyes.
Tunggu hingga dia leka dengan ops pesawat waktu pagi.
Tegangkan wayar!, tegangkan sekarang! sekarang!, sekarang!, sekarang!
Pengkalan, Air Boss.
Teruskan, Boss.
Skipper, Mauler 2 mengesan kapal layar.
Ada yang terselamat dalam air. 153 batu dari 2-6-0.
Hantar burung penyelamat.
Aye aye, tuan.
Tiada apa di sini.
Tiada apa-apa petunjuk, di mana-mana.
Dan saya cakap, kita tutup lampu dan mula cari dalam gelap.
Apapun yang disentuh Pegawai Cif Reyes, tinggalkan kesan.
Saya ada sesuatu di sini.
Mungkin ubat gigi.
Mungkin meth, pek kan.
Tunggu sekejap, Tony?
Nampak sama macam kapsul yang kita uji.
Awak rasa kita salah tebang pokok?
Sebenarnya, saya berfikir sebaliknya.
Kenapa biarkan isi kapsul dalam loker awak sendiri?
Melainkan awak kosongkan ia supaya awak boleh isinya dengan sesuatu yang lain.
Kemudian kenapa kita tak dapat kesan kelajuannya?
Kerana awak boleh pasti yang Reyes,...
...berwaspada dengan risiko yang merugikan dia?
Okay. Bagaimana kita nak kaitkan Reyes dengan meth?
Dengan jumpa seorang lelaki dari krew asal yang mungkin masih simpan.
Whoa..Sedikit terkejut hari ini, Pegawai Kecil.
Awak tahu. Saya sedikit gementar bila hampir waktu kerja.
Reyes buat awak kerja keras semasa di dek?
Ya tuan. Awak perlu berada di atas.
Bunyi sangat meletihkan pada saya.
Saya boleh atasinya semua, tuan.
Terutamanya bila awak ada peransang untuk diri sendiri.
Tuan, saya tak tahu berapa kali kita bercakap pasal ini,...
...tapi saya beritahu awak,...
Ini kali terakhir, saya janji.
Krew saya sedang geledah rak awak seperti yang kita cakap.
Mereka takkan jumpa apa-apa.
Mungkin kerana ia ada pada awak.
Awak nak periksa saya? Teruskan.
Tapi saya beritahu kamu, peransang yang saya guna ialah secawan kopi sebelum,...
...saya pergi bertugas dan 2 benda ini semasa di dek!
Boleh saya pegang benda ini?
Tak, tuan.
Meth dibuat seperti kapsul kafien.
Saya anggap awak tak jumpa apa-apa di rak Pegawai Kecil Niles.
Bersih.
Mereka bercakap benar selama ini.
Mereka ketagih tapi mereka tak tahu apa yang penyebabnya.
Bagaimana Cif selama ini beri makan orangnya?
Kita perlu tahan dia sekarang?
Belum lagi. Semua yang kita ada hanyalah akuan pegawai...
...yang menyatakan orang atasannya beri mereka tanpa pengetahuannya.
Tak diterima oleh JAG.
Kita kena dapatkannya dengan bukti di tangan.
Saya sedikit risau dengan krew awak, Cif. Mereka bukan seperti sepatutnya.
Saya desak mereka, tuan, tapi kami ada 2 krew baru.
Dan desak mereka lagi. Budak awak harus cekap.
Mereka akan, tuan.
Saya harapkan itu, Cif. Ini operasi kita sebelum kita balik rumah.
Pasti tak suka kalau gagal. Tidak selepas pencapaian kita.
Saya takkan hampakan tuan.
Saya tahu awak akan.
Air Boss, tuan.
Saya tak suka, Skipper. Tapi saya buat.
Saya hargainya, Kommander.
Penyelamat 1 di lokasi menyelamat. Kami telah memulakan operasi menyelamat.
Bawak mereka naik!
Kami ada 2 yang terselamat. Balik.
Syabas, Penyelamat 1. Beritahu tempat sakit, bersedia. Panggil balik pesawat.
Baik, tuan.
Seperti yang awak jangkakan, kami ke sini bukan nak buat deposit.
Lebih kepada pengeluaran, sebenarnya.
Saya tidak pasti saya tahu apa yang awak nak buat.
Saya rasa awak tahu, Leftenan.
Rekod khidmat awak menunjukkan awak dan Cif Reyes,...
...telah bersama dalam 3 kapal yang berbeza.
Dalam setiap 1, krew Cif cemerlang mengekalkan kedudukan tertinggi.
Terima kasih, dah tentu, pada kapsulnya dan pertolongan awak dalam ujian air kencing.
Ia dah tamat, Leftenan.
Sebelum awak kencing dalam seluar,...
...kenapa tidak awak tunjukkan di mana dia simpan barang?
Adakah semua pesawat carian telah pulih?
2 pesawat akhir dah mendarat, tuan.
Bawa mereka balik.
Aye aye, tuan.
Tetapkan masa 2-7-0.
Kenapa awak berada di dek pesawat ini, Niles?
Saya tak tahu, Cif. Saya tak rasa panas sekarang.
Apa maksud awak, awak tak tahu? Kita ada 2 pesawat datang ni.
Saya dikalahkan. Saya tak tahu apa berlaku pada saya.
Awak perlu kuat, Pegawai Kecil. Awak kena bertahan.
Saya tak rasa saya boleh, Cif.
Mari. Ini akan dapat bantu awak.
Cuma satu, Cif?
Sekarang pergi ke dek.
Tak mengapa, nak.
Awak ikut arahan.
Itu sifat kelasi yang baik.
Teruskan, sekarang.
Terima kasih.
Mereka habiskan 10 bulan di Gulf. Keadaan kombat.
12 jam sehari, 110 darjah celsius di dek.
Dengan awak yang beri mereka meth.
Saya beri sesuatu yang boleh membantu kerja mereka lebih baik, dan ia berjaya.
Jelaskan itu kepada keluarga Wilkes.
Saya minta maaf tentang apa yang terjadi. Tapi saya takkan buat alasan.
Kami ada pesawat di dek dan lebih laju dari krew lain.
Wilke biasa dalam perang, Ejen Gibbs.
Seorang hero.
Ya, dia juga, Cif.
Dia juga mangsa,...
...pemimpin yang khianati dia.
Saya perlu kata, ia macam deja vu bekerja dengan awak balik, Boss.
Deja vu bagus atau buruk?
Bagus.
- Dan buruk. - Dan buruk.
Awak tahu, boss, dalam semua masalah ini, awak tahu ianya sangat bermakna bagi saya.
Stan, awak tak kan peluk saya kan?
Saya rasa tidak.
Saya tak fikir begitu. Bye.
Bye.
Jumpa lagi, Stan. Terima kasih.
Awak tahu, dalam 2 tahun saya bekerja untuk Gibbs,...
...dia tak pernah salam tangan saya sekali pun. Tak pernah.
Saya berada di pejabat selama 2 tahun sebelum mata dia tengok mata saya.
Betul ke?
Ya, 3 tahun sebelum dia panggil saya dengan nama.
4 hingga dia betul.. Tapi saya terbiasa dengan panggilan Steve.
Huh.
Dia mesti suka awak.
Terima kasih.
CAT dilancarkan seperti dawai terbalik.
Kita bermula dari 0 ke 140 knots dalam 1 setengah saat.
Seperti hubungan seks tanpa usaha.
Semuanya tentang seks pada awak, Tony.
Silang lengan awak, Dagu ke dada. Bersandar seboleh yang mungkin.
Dan bernafas seperti biasa.
Apa awak rasa, Kate? Kate? Dinozzo, apa dia buat?
Dia tersenyum...
Terjemahan: chris jabai